translation of comments and some other german terms

assets/i18n.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "en": {
     "pageTitle": "Jitsi Meeting",
-    "impressum": "Legal Notice",
+    "legal_notice": "Legal Notice",
     "source": "Source",
     "launcher": {
       "title": "Jitsi Meeting",
@@ -91,7 +91,7 @@
   },
   "de": {
     "pageTitle": "Jitsi Meeting öffnen",
-    "impressum": "Impressum",
+    "legal_notice": "Impressum",
     "source": "Quellcode",
     "launcher": {
       "title": "Jitsi Meeting",
@@ -181,7 +181,7 @@
   },
   "fr": {
     "pageTitle": "Réunion Jitsi",
-    "impressum": "Mentions légales",
+    "legal_notice": "Mentions légales",
     "source": "Code source",
     "launcher": {
       "title": "Réunion Jitsi",
@@ -271,7 +271,7 @@
   },
   "zh": {
     "pageTitle": "Jitsi 会议",
-    "impressum": "法律声明",
+    "legal_notice": "法律声明",
     "source": "源代码",
     "launcher": {
       "title": "Jitsi 会议",

assets/launch.js

@@ -1,13 +1,13 @@
 "use strict";
 
 /* ============================================================
- * KONFIGURATION
+ * CONFIGURATION
  * ============================================================
  */
 
 /*
- * Konfiguration liegt in assets/config.json und wird beim
+ * Configuration lives in assets/config.json and is loaded
- * Start asynchron geladen (siehe START).
+ * asynchronously at startup (see START).
  */
 let CONFIG = {};
 const CONFIG_URL = "assets/config.json";
@@ -18,8 +18,8 @@ const CONFIG_URL = "assets/config.json";
  */
 
 /*
- * Sprachen liegen in assets/i18n.json und werden beim
+ * Translations live in assets/i18n.json and are loaded
- * Start asynchron geladen (siehe START).
+ * asynchronously at startup (see START).
  */
 let TRANSLATIONS = {};
 const I18N_URL = "assets/i18n.json";
@@ -31,7 +31,7 @@ const I18N_URL = "assets/i18n.json";
 
 function detectLanguage() {
   /*
-   * Gespeicherte Sprachwahl hat Vorrang.
+   * Saved language choice takes precedence.
    */
   try {
     const saved = localStorage.getItem("jitsiLauncherLanguage");
@@ -41,7 +41,7 @@ function detectLanguage() {
     }
   } catch (error) {
     /*
-     * localStorage kann z.B. im Privat-Modus blockiert sein.
+     * localStorage can be blocked, e.g. in private mode.
      */
   }
 
@@ -62,7 +62,7 @@ function detectLanguage() {
   }
 
   /*
-   * Englisch ist der Standard/Fallback.
+   * English is the default/fallback.
    */
   return "en";
 }
@@ -93,7 +93,7 @@ function applyTranslations() {
     });
 
   /*
-   * Platzhalter von Eingabefeldern übersetzen.
+   * Translate placeholders of input fields.
    */
   document
     .querySelectorAll("[data-i18n-placeholder]")
@@ -107,13 +107,13 @@ function applyTranslations() {
 }
 
 /*
- * Übersetzung anhand eines Pfades lesen.
+ * Read a translation by path.
  *
- * Beispiel:
+ * Example:
  *
  * "downloads.windows.title"
  *
- * ergibt:
+ * resolves to:
  *
  * translation.downloads.windows.title
  */
@@ -182,7 +182,7 @@ function setLanguage(language) {
     localStorage.setItem("jitsiLauncherLanguage", language);
   } catch (error) {
     /*
-     * localStorage kann z.B. im Privat-Modus blockiert sein.
+     * localStorage can be blocked, e.g. in private mode.
      */
   }
 
@@ -236,7 +236,7 @@ function savedTheme() {
     }
   } catch (error) {
     /*
-     * localStorage kann z.B. im Privat-Modus blockiert sein.
+     * localStorage can be blocked, e.g. in private mode.
      */
   }
 
@@ -249,7 +249,7 @@ function systemIsDark() {
 
 function detectTheme() {
   /*
-   * Gespeicherte Wahl hat Vorrang, sonst System-Einstellung.
+   * Saved choice takes precedence, otherwise system setting.
    */
   return savedTheme() || (systemIsDark() ? "dark" : "light");
 }
@@ -273,7 +273,7 @@ function toggleTheme() {
     localStorage.setItem(THEME_KEY, currentTheme);
   } catch (error) {
     /*
-     * localStorage kann z.B. im Privat-Modus blockiert sein.
+     * localStorage can be blocked, e.g. in private mode.
      */
   }
 
@@ -315,8 +315,8 @@ function applyLogo() {
  */
 
 /*
- * Nur anzeigen, wenn eine Nextcloud-Instanz konfiguriert
+ * Only show if a Nextcloud instance is configured
- * ist (CONFIG.nextcloudBase in assets/config.json).
+ * (CONFIG.nextcloudBase in assets/config.json).
  */
 function applyNextcloudButton() {
   if (!CONFIG.nextcloudBase || !createNextcloudButton) {
@@ -332,7 +332,7 @@ function applyNextcloudButton() {
  */
 
 /*
- * Nur anzeigen, wenn explizit aktiviert
+ * Only show if explicitly enabled
  * (CONFIG.allowAdhocMeetings in assets/config.json).
  */
 function applyAdhocButton() {
@@ -421,11 +421,11 @@ const themeIconMoon = document.getElementById("themeIconMoon");
  * GET ROOM FROM QUERY-PARAMETER
  * ============================================================
  *
- * Beispiel:
+ * Example:
  *
  * https://<YOURJITSIINSTANCEADDRESS>/launch.html?room=abc-defg-hij
  *
- * ergibt:
+ * results in:
  *
  * abc-defg-hij
  *
@@ -438,16 +438,16 @@ function getRoom() {
   );
 
   /*
-   * Parameter nicht vorhanden.
+   * Parameter missing.
    */
   if (!params.has("room")) {
     return null;
   }
 
   /*
-   * Leerzeichen etc. verhindern.
+   * Prevent whitespace etc.
    *
-   * "?room=" ohne Wert ergibt einen leeren String.
+   * "?room=" without a value yields an empty string.
    */
   return params.get("room").trim();
 }
@@ -456,11 +456,11 @@ function getRoom() {
  * VALIDATE ROOM
  * ============================================================
  *
- * Jitsi-Roomnamen können je nach Konfiguration relativ
+ * Jitsi room names can contain rather different
- * unterschiedliche Zeichen enthalten.
+ * characters depending on the configuration.
  *
- * Wir verhindern hier lediglich Steuerzeichen und
+ * We only prevent control characters and obvious
- * offensichtliche URL-Manipulation.
+ * URL manipulation here.
  *
  * ============================================================
  */
@@ -473,7 +473,7 @@ function isValidRoom(room) {
   }
 
   /*
-   * Nur Buchstaben, Zahlen und Bindestriche.
+   * Only letters, numbers and hyphens.
    */
   return ROOM_PATTERN.test(room);
 }
@@ -511,10 +511,10 @@ function createAppUrl(room) {
  * ============================================================ */
 
 /*
- * Die Android-App registriert "org.jitsi.meet", nicht das
+ * The Android app registers "org.jitsi.meet", not the
- * Desktop-Schema. Chrome & Co. verlangen intent://, ohne App
+ * desktop scheme. Chrome & co. require intent://; without
- * bietet Chrome den Play-Store-Eintrag aus "package=" an.
+ * the app Chrome offers the Play Store entry from "package=".
- * Firefox ignoriert intent://, kennt aber das Custom-Schema.
+ * Firefox ignores intent:// but knows the custom scheme.
  */
 
 function createAndroidIntentUrl(room) {
@@ -528,8 +528,8 @@ function createAndroidIntentUrl(room) {
 }
 
 /*
- * Die Mobile-Apps (iOS, Firefox auf Android) registrieren
+ * The mobile apps (iOS, Firefox on Android) register
- * "org.jitsi.meet", nicht das Desktop-Schema.
+ * "org.jitsi.meet", not the desktop scheme.
  */
 const APP_SCHEME = "org.jitsi.meet://";
 
@@ -543,14 +543,14 @@ function createAppSchemeUrl(room) {
 }
 
 /* ============================================================
- * URL NACH PLATTFORM/BROWSER
+ * URL BY PLATFORM/BROWSER
  * ============================================================ */
 
 function selectProtocolUrl(room) {
   const os = detectOperatingSystem();
 
   /*
-   * iOS-App kennt nur das App-Schema.
+   * The iOS app only knows the app scheme.
    */
   if (os === "ios") {
     return createAppSchemeUrl(room);
@@ -571,8 +571,8 @@ function selectProtocolUrl(room) {
  */
 
 /*
- * Einmal parsen (assets/lib/ua-parser.min.js).
+ * Parse once (assets/lib/ua-parser.min.js).
- * Fällt die Bibliothek aus, bleibt die Seite bedienbar.
+ * If the library is missing, the page stays usable.
  */
 const uaResult =
   typeof UAParser === "function"
@@ -580,8 +580,8 @@ const uaResult =
     : { os: {}, browser: {} };
 
 /*
- * UAParser-Namen -> interne Kürzel.
+ * UAParser names -> internal shortcuts.
- * iPadOS meldet sich als macOS – Touchpunkte gelten als iOS.
+ * iPadOS reports as macOS – touch points count as iOS.
  */
 const OS_NAMES = {
   Android: "android",
@@ -614,9 +614,9 @@ const BROWSER_NAMES = {
 
 function detectOperatingSystem() {
   /*
-   * Chrome im "Desktop-Modus" auf Android sendet einen
+   * Chrome in "desktop mode" on Android sends a desktop
-   * Desktop-UA (z.B. X11; Linux). Client Hints verraten
+   * UA (e.g. X11; Linux). Client hints reveal the real
-   * das echte System. Firefox/Safari kennen sie nicht.
+   * system. Firefox/Safari do not support them.
    */
   const hints = navigator.userAgentData;
   if (hints && hints.platform === "Android") {
@@ -624,8 +624,9 @@ function detectOperatingSystem() {
   }
 
   /*
-   * iPadOS tarnt sich als macOS – Touchpunkte verraten das iPad.
+   * iPadOS masquerades as macOS – touch points give the
-   * Der Plattform-Check greift auch ohne geladenen ua-parser.
+   * iPad away. The platform check also works without the
+   * ua-parser loaded.
    */
   if (
     navigator.maxTouchPoints > 1 &&
@@ -638,7 +639,7 @@ function detectOperatingSystem() {
 }
 
 /* ============================================================
- * BROWSER ERKENNEN
+ * DETECT BROWSER
  * ============================================================
  */
 
@@ -696,12 +697,12 @@ function configureDownloads() {
     return;
   }
 
-  /* Alles andere */
+  /* Everything else */
   otherDownload.classList.remove("hidden");
 }
 
 /* ============================================================
- * FALLBACK ANZEIGEN
+ * SHOW FALLBACK
  * ============================================================
  */
 
@@ -714,7 +715,7 @@ function showFallback() {
 }
 
 /* ============================================================
- * JITSI DESKTOP STARTEN
+ * START JITSI DESKTOP
  * ============================================================
  */
 
@@ -729,12 +730,12 @@ function launchJitsi() {
   const browserUrl = createBrowserUrl(room);
 
   /*
-   * Browser-Fallback vorbereiten.
+   * Prepare the browser fallback.
    */
   browserLink.href = browserUrl;
 
   /*
-   * UI auf "Startvorgang" setzen.
+   * Set the UI to the "starting" state.
    */
   launcher.classList.add("hidden");
   fallback.classList.add("hidden");
@@ -744,13 +745,13 @@ function launchJitsi() {
   let timeout = null;
 
   /*
-   * Unsichtbarer iframe für den Protocol Handler.
+   * Invisible iframe for the protocol handler.
    */
   const iframe = document.createElement("iframe");
   iframe.style.display = "none";
 
   /*
-   * Aufräumen.
+   * Clean up.
    */
   function cleanup() {
     if (completed) {
@@ -768,25 +769,25 @@ function launchJitsi() {
 
   /*
    * --------------------------------------------------------
-   * WICHTIG:
+   * IMPORTANT:
    *
-   * Kein "blur" mehr als Erfolgskriterium verwenden.
+   * Do not use "blur" as a success criterion anymore.
    *
-   * Der Browser kann beim Protocol-Dialog ebenfalls
+   * The browser can also trigger blur when showing
-   * blur auslösen.
+   * the protocol dialog.
    *
-   * Wenn der Benutzer den Dialog abbricht, bleibt die
+   * If the user cancels the dialog, the page stays
-   * Seite sichtbar und unser Timeout läuft weiter.
+   * visible and our timeout keeps running.
    * --------------------------------------------------------
    */
 
   document.body.appendChild(iframe);
 
   /*
-   * Protocol Handler starten.
+   * Start the protocol handler.
    *
-   * Firefox ignoriert externe Protokolle aus iframes –
+   * Firefox ignores external protocols from iframes –
-   * das Custom-Schema direkt in der Hauptnavigation starten.
+   * start the custom scheme directly in the main navigation.
    */
   try {
     if (protocolUrl.startsWith(APP_SCHEME)) {
@@ -811,19 +812,19 @@ function launchJitsi() {
    * FALLBACK
    * --------------------------------------------------------
    *
-   * Wir warten unabhängig davon, ob der Browser kurz
+   * We wait regardless of whether the browser briefly
-   * den Fokus verliert.
+   * loses focus.
    *
-   * Wenn Jitsi erfolgreich startet:
+   * If Jitsi starts successfully:
    *
-   *   -> Jitsi kommt in den Vordergrund
+   *   -> Jitsi comes to the foreground
-   *   -> Benutzer sieht diese Seite nicht mehr
+   *   -> the user no longer sees this page
    *
-   * Wenn der Benutzer den Browser-Dialog abbricht:
+   * If the user cancels the browser dialog:
    *
-   *   -> diese Seite bleibt sichtbar
+   *   -> this page stays visible
-   *   -> Timeout läuft ab
+   *   -> the timeout expires
-   *   -> Fallback wird angezeigt
+   *   -> the fallback is shown
    * --------------------------------------------------------
    */
 
@@ -843,13 +844,13 @@ function launchJitsi() {
  */
 
 /*
- * Sonderzeichen in das nächstliegende ASCII-Zeichen
+ * Convert special characters to the closest ASCII
- * umwandeln.
+ * character.
  *
- * Beispiel:
+ * Example:
  *
- * "Grundstück" ergibt "Grundstueck"
+ * "Grundstück" becomes "Grundstueck"
- * "François" ergibt "Francois"
+ * "François" becomes "Francois"
  */
 function transliterate(text) {
   const extras = {
@@ -870,11 +871,11 @@ function transliterate(text) {
 }
 
 /*
- * Aus dem Meeting-Namen einen gültigen Room-Namen ableiten.
+ * Derive a valid room name from the meeting name.
  *
- * Beispiel:
+ * Example:
  *
- * "Grund Stück Planung" ergibt "grund-stuck-planung"
+ * "Grund Stück Planung" becomes "grund-stuck-planung"
  */
 function createRoomName(meetingName) {
   return transliterate(meetingName)
@@ -954,12 +955,12 @@ const MINUTES_STEP = 15;
 const DEFAULT_DURATION_MINUTES = 30;
 
 /*
- * Minuten auf das 15-Minuten-Raster aufrunden.
+ * Round minutes up to the 15-minute grid.
  *
- * Beispiel:
+ * Example:
  *
- * 14:07 ergibt 14:15
+ * 14:07 becomes 14:15
- * 14:50 ergibt 15:00
+ * 14:50 becomes 15:00
  */
 function roundMinutes(date) {
   const rounded = new Date(date);
@@ -973,11 +974,11 @@ function roundMinutes(date) {
 }
 
 /*
- * Lokale Zeit für datetime-local formatieren.
+ * Format local time for datetime-local.
  *
- * Beispiel:
+ * Example:
  *
- * 1. Januar 2026, 14:15 ergibt "2026-01-01T14:15"
+ * January 1, 2026, 14:15 becomes "2026-01-01T14:15"
  */
 function formatLocal(date) {
   const pad = (num) => num.toString().padStart(2, "0");
@@ -1066,8 +1067,8 @@ function openNextcloudCalendarCreator() {
     }
 
     /*
-     * Nextcloud validiert die E-Mail serverseitig und
+     * Nextcloud validates the email server-side and
-     * bricht sonst mit einer Fehlerseite ab.
+     * aborts with an error page otherwise.
      */
     const emailPattern = /^[^\s@]+@[^\s@]+\.[^\s@]+$/;
 
@@ -1177,17 +1178,17 @@ function createMeeting() {
  */
 
 /*
- * Zeitspanne, nach der der "Kopiert!"-Text zum
+ * Time span after which the "Copied!" text returns
- * normalen Button-Label zurückkehrt.
+ * to the normal button label.
  */
 const COPY_RESET_MS = 2000;
 
 /*
- * Launch-URL, die das Meeting im Jitsi-Client öffnet.
+ * Launch URL that opens the meeting in the Jitsi client.
  *
- * Beispiel:
+ * Example:
  *
- * "projekt-kickoff" ergibt
+ * "projekt-kickoff" becomes
  * https://meet.bnvb.eu/launch.html?room=projekt-kickoff
  */
 function createLaunchUrl(roomName) {
@@ -1221,7 +1222,7 @@ function createAdhocLink() {
 async function copyAdhocLink() {
   const url = adhocLink.href;
 
-  /* Clipboard-API, mit Fallback für ältere Browser */
+  /* Clipboard API, with a fallback for older browsers */
   try {
     await navigator.clipboard.writeText(url);
   } catch (error) {
@@ -1233,7 +1234,7 @@ async function copyAdhocLink() {
     document.body.removeChild(input);
   }
 
-  /* Kurzes Feedback, dann zurück zum normalen Label */
+  /* Brief feedback, then back to the normal label */
   copyAdhocLinkButton.textContent = getTranslation('creator.copiedLabel') || 'Copied!';
   setTimeout(() => {
     copyAdhocLinkButton.textContent = getTranslation('creator.copyLinkButton') || 'Copy Link';
@@ -1255,7 +1256,7 @@ function cancelCreateMeeting() {
 }
 
 /* ============================================================
- * INITIALISIERUNG
+ * INITIALIZATION
  * ============================================================
  */
 
@@ -1263,8 +1264,8 @@ function initialize() {
   const room = getRoom();
 
   /*
-   * Kein room-Parameter: Meldungen ausblenden,
+   * No room parameter: hide the messages,
-   * nur den Create-Button anzeigen.
+   * only show the Create button.
    */
   if (room === null) {
     missingRoomTitle.classList.add("hidden");
@@ -1277,8 +1278,8 @@ function initialize() {
   }
 
   /*
-   * Leerer room-Parameter ("?room="):
+   * Empty room parameter ("?room="):
-   * "No meeting specified" anzeigen.
+   * show "No meeting specified".
    */
   if (room === "") {
     missingRoomTitle.classList.remove("hidden");
@@ -1291,8 +1292,8 @@ function initialize() {
   }
 
   /*
-   * Ungültiger room-Parameter: nur die
+   * Invalid room parameter: only show
-   * Invalid-Name-Meldung anzeigen.
+   * the invalid-name message.
    */
   if (!isValidRoom(room)) {
     missingRoomTitle.classList.add("hidden");
@@ -1306,17 +1307,17 @@ function initialize() {
   }
 
   /*
-   * Room anzeigen.
+   * Show the room.
    */
   roomName.textContent = room;
 
   /*
-   * Browser-Fallback vorbereiten.
+   * Prepare the browser fallback.
    */
   browserLink.href = createBrowserUrl(room);
 
   /*
-   * Launcher anzeigen.
+   * Show the launcher.
    */
   launcher.classList.remove("hidden");
 
@@ -1326,7 +1327,7 @@ function initialize() {
   createNewFromLauncherButton.classList.add("hidden");
 
   /*
-   * Debug-Informationen.
+   * Debug information.
    */
   console.log(
     "Jitsi Launcher",
@@ -1441,7 +1442,7 @@ navToggle.addEventListener(
 );
 
 /*
- * Ohne gespeicherte Wahl dem System folgen.
+ * Follow the system if no choice is saved.
  */
 window
   .matchMedia("(prefers-color-scheme: dark)")
@@ -1463,8 +1464,8 @@ async function loadConfig() {
     CONFIG = await response.json();
   } catch (error) {
     /*
-     * Ohne Datei bleiben Launcher unbrauchbar – Fehler
+     * Without the file the launcher stays unusable –
-     * melden und mit leerer Konfiguration fortfahren.
+     * report the error and continue with an empty config.
      */
     console.error("Error loading config:", error);
   }
@@ -1476,7 +1477,7 @@ async function loadTranslations() {
     TRANSLATIONS = await response.json();
   } catch (error) {
     /*
-     * Ohne Datei bleibt der englische Text aus dem HTML stehen.
+     * Without the file the English text from the HTML stays.
      */
     console.error("Error loading translations:", error);
   }
@@ -1486,8 +1487,8 @@ async function loadTranslations() {
 }
 
 /*
- * Theme/Logo sofort anwenden, damit nichts aufblinkt –
+ * Apply theme/logo immediately so nothing flickers –
- * Text erst nach dem Laden der Übersetzungen.
+ * text only after the translations have loaded.
  */
 async function start() {
   applyTheme();

launch.html

@@ -31,8 +31,8 @@
         </svg>
       </button>
       <div id="navActions" class="nav-actions">
-      <a class="button secondary" href="https://www.bnvb-ingenieure.de/impressum" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-i18n="impressum">
+      <a class="button secondary" href="https://www.bnvb-ingenieure.de/impressum" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-i18n="legal_notice">
-        Impressum
+        Legal Notice
       </a>
       <a class="button secondary" href="https://git.bnvb.eu/stefan.tollkuehn/jitsi-launch" target="_blank" rel="noopener noreferrer" data-i18n="source">
         Source